For an upcoming videogame demo we have approximately 3200 words that need proofreading - they have been machine translated externally and the English versions exist for comparison if needed.
There are: 154 subtitle text files 2 csv files
SAMPLE subtitle files attached in all languages - only 3 files are allowed for upload so I will paste the English text at the end of description for comparison.
Happy to work with multiple people who specialise in a language or a company that employs multiple translators. Ideally we'd like the work completed in the next two weeks (hard deadline 5th Feb) . NDA will be needed.
Budget is around £35 for each language, so £105 in total.
If successful we'd also like quotes for 80,000 words later in the year (the full game!)
Cheers, Tim.
=== ENGLISH comparison text === 1 00:00:00,280 --> 00:00:01,320 Excellent.
2 00:00:02,520 --> 00:00:03,960 Last time was...
3 00:00:04,919 --> 00:00:06,040 difficult for you.
Daily Cake Decor Video Editing -- 2 Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Video Editing, Video Post Editing, Video Production, Video Services Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
10-Mar-2026 23:03 GMT
OBTAINING HEADQUARTERS ABD INVESTOR HELL & HEAVEN SPRITUAL WORK Category: Conflict Resolution, Event Planning, Fundraising, Generative AI, Influencer Marketing, Media And Entertainment Tax, Project Management, Public Relations, Real Estate, Real Estate Management Budget: min $100000 USD
10-Mar-2026 23:03 GMT
SaaS Landing Page & Mockups Category: Framer, Landing Pages, SaaS, UI / User Interface, Web Development Budget: $30 - $250 USD
Venue Contact Web Scraping Category: Data Collection, Data Entry, Data Extraction, Data Management, Data Processing, Excel, Web Scraping, Web Search Budget: $10 - $30 AUD
10-Mar-2026 22:59 GMT
Building a marketplace on telegram mini App Category: API Integration, App Development, Digital Marketing, Mobile App Development, Mobile Development, Payment Gateway Integration, Telegram API, Web Development Budget: $250 - $750 USD
10-Mar-2026 22:58 GMT
Copiado de texto urgente y sencillo Category: Admin Support, Content Writing, Copy Typing, Data Entry, Data Management, Document Checking, Spanish Translator, Time Management, Typing, Virtual Assistant Budget: $10 - $12 USD
10-Mar-2026 22:57 GMT
a simple web project Category: Graphic Design, HTML, Payment Processing, PHP, Shopping Cart Integration, Web Application, Web Design, Web Development, Website Management Budget: €8 - €10 EUR
