I have a collection of legal documents—more than 50 pages in total—that must be translated from English into both Spanish and German. Accuracy is critical: clauses, terms of art, headings, and citations all need to read as if they were originally drafted in the target language while preserving the intent of the source text.
Because these are legal materials, I’m looking for translators who are either legally trained or have a strong track record handling contracts, agreements, or compliance papers. Familiarity with consistent formatting (section numbering, exhibits, footnotes) will be essential so that the translated files can be filed or presented without extra layout work on my end.
Deliverables
• Two fully-proofed translations—one in Spanish, one in German—mirroring the structure and pagination of the English originals.
• Editable files (Word or equivalent) plus a clean PDF for each language.
• A brief glossary of any specialised terms you standardised during translation.
Please let me know your estimated turnaround time for the full set and highlight relevant legal translation experience.
Full-Stack CMS Development Category: AngularJS, Bootstrap, Database Design, Full Stack Development, MySQL, Node.js, PHP, Web Development Budget: $25 - $50 USD
16-Jan-2026 23:03 GMT
Transcribe Handwritten Business Notes Category: Data Entry, English (US) Translator, English Spelling, Microsoft Word, Proofreading, Transcription, Typing, Word Budget: $250 - $750 USD
AI Reporting & Schedule Assistant -- 2 Category: AI Development, Automation, Data Analysis, Data Visualization, Microsoft Outlook, Power Automate, Power BI, Python Budget: $750 - $1500 USD
16-Jan-2026 22:54 GMT
Elegant Dove Logo Animation Category: 2D Animation, 3D Animation, Adobe Creative Cloud, Adobe Premiere Pro, After Effects, Animation, Video Production, Video Services Budget: $30 - $250 USD
16-Jan-2026 22:54 GMT
Virtual Wheel of Fortune Webpage Category: API Development, Backend Development, HTML, JavaScript, Node.js, PHP, Prestashop, Web Design, Web Development Budget: $30 - $250 USD
16-Jan-2026 22:53 GMT
General Excel Assistance Needed Category: Data Analysis, Data Management, Data Processing, Excel, Excel Macros, Excel VBA, Visual Basic, Visual Basic For Apps Budget: $10 - $30 AUD
Création de Site Shopify Mono-Produit Category: Conversion Rate Optimization, HTML, Mobile App Development, PHP, Shopify, Shopify Development, Shopify Templates, Web Design Budget: €30 - €250 EUR
16-Jan-2026 22:46 GMT
Custom Excel System for Plastic Business Operations Category: Business Management, Data Analysis, Data Visualization, Excel, Excel Macros, Excel VBA, Inventory Management, Manufacturing, Visual Basic, Visual Basic For Apps Budget: $10 - $30 USD
