We are seeking a skilled linguist to localize a series of English recipe cards into culturally-attuned Spanish versions. This project requires more than mere translation; each ingredient, instruction, and note must resonate with Spanish-speaking cooks as if the recipes were originally crafted for them.
Key responsibilities include translating text while maintaining tone and clarity, converting Imperial measurements to metric, and ensuring vegan dietary notes remain prominent. You will adapt ingredient terminology and cooking methods for Latin-American and Iberian audiences, preserving the essence of the original recipes.
Please deliver the final cards in the original format, alongside a terminology glossary and a brief note on any cultural adaptations made. Proficiency with CAT tools such as Trados or MemoQ is advantageous, but flexibility in software is permitted as long as formatting is intact. If you are able to commence promptly and meet the outlined quality standards, we look forward to your proposals.
Handwritten Notes Transcribed to Text Category: Content Writing, Data Entry, Editing, English Spelling, Proofreading, Text Recognition, Transcription, Word Processing Budget: $250 - $750 USD
AI Branding Ads & Video Creation Category: After Effects, AI Art Creation, AI Content Creation, AI Graphic Design, Animation, Graphic Design, Social Media Marketing, Video Editing Budget: $30 - $250 USD
Innovation Collaboration MVP Web App Category: Graphic Design, Mobile App Development, Node.js, PHP, UI / User Interface, UX / User Experience, Web Development, Web Design Budget: $10 - $40 USD
14-Dec-2025 16:58 GMT
Website UI/UX Design Category: Adobe XD, Graphic Design, Prototyping, UI / User Interface, User Interface / IA, UX / User Experience, Web Design Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
14-Dec-2025 16:58 GMT
Refine Colored Floor Plan & Furnishings Category: 2D Drafting, 2D Drawing, 3D Modelling, 3D Rendering, AutoCAD, Building Design, Interior Design, Revit Budget: $10 - $30 USD
14-Dec-2025 16:58 GMT
Android App UI & Feature Tweaks Category: Android, Android App Development, Android Studio, Java, Kotlin, Mobile App Development, Mobile Development, UI / User Interface Budget: ₹600 - ₹1500 INR
14-Dec-2025 16:58 GMT
Motivation Santé Mentale Quotidienne Category: Article Writing, Content Writing, Copywriting, French Translator, Graphic Design, Psychology, Social Media Management, Translation Budget: $15 - $25 USD
14-Dec-2025 16:57 GMT
Custom Web CMS Development Category: API Development, Content Management System (CMS), HTML, JavaScript, MySQL, PHP, Web Development, Web Design Budget: $15 - $25 USD
14-Dec-2025 16:56 GMT
NX CAD 3D Engineering Drafting Category: 3D CAD, 3D Drafting, 3D Modelling, Mechanical Engineering, NX CAD, Product Design Budget: $10 - $30 USD
Upgrade My Android BLE App Category: Android, Android App Development, Android Studio, API, Bluetooth Low Energy (BLE), Java, Mobile App Development, Mobile Development, Software Testing Budget: $30 - $250 USD
14-Dec-2025 16:53 GMT
CAD Design with Light Curve and Knobs Category: 3D CAD, 3D Design, 3D Modelling, 3D Printing, CAD / CAM, Mechanical Engineering, Product Design, Solidworks Budget: $10 - $30 USD
