I'm seeking a skilled freelance editor to refine and elevate a 40,000-word manuscript that has been translated from Spanish to English. The manuscript is complete but needs a professional edit for publishing, checking grammar, natural tone, and emotional connection—ensuring it reads smoothly and engagingly in English. Project Overview: Word Count: ~40,000 words Original Language: Spanish Current Version: Fully translated to English Genre: comptemporary romance Tone: Humorous, heartfelt, and character-driven What I Need: An editor who can preserve the original humor and cultural nuances of the Spanish version Someone who can find the right expressions and idiomatic phrasing in English to help readers connect with the main character. A keen eye for grammar, flow, voice consistency, and style Track changes and thoughtful editorial feedback Ideal Candidate: Native English speaker or native-level fluency Experience editing translated works A strong sense of humor and storytelling Sensitive to voice and tone, with an ability to maintain the author’s intent Creative and collaborative Timeline: Ideally, I’d like the editing to be completed within 2 weeks.
Remote Excel Data Entry Category: Data Analysis, Data Entry, Data Management, Data Processing, Excel, Excel Macros, Typing, Word Budget: ₹750 - ₹1250 INR
15-Dec-2025 17:03 GMT
Blinkit Style Grocery Shopify Site Category: ECommerce, HTML, PHP, SEO, Shopify, Shopify Development, Web Development, Web Design Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
15-Dec-2025 17:03 GMT
Fix Drupal 8 Email Bug Category: Debugging, Drupal, Email Handling, Linux, PHP, SMTP, System Admin, Web Development Budget: $10 - $30 USD
30-Second Mixed-Media Product Promo Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, Animation, Color Grading, DaVinci Resolve, Sound Design, Video Editing, Video Services Budget: $250 - $750 USD
15-Dec-2025 17:02 GMT
Private Social Network App Development (wowonder) Category: .NET, Android, Android App Development, API Development, API Integration, App Development, IPhone, Mobile App Development, PhoneGap, Xamarin Budget: ₹600 - ₹1500 INR
15-Dec-2025 17:02 GMT
Indonesian-English Personal Docs Translation Category: Content Writing, English (US) Translator, English Translation, Indonesian Translator, Language Tutoring, Proofreading, Translation Budget: $25 - $50 USD
