I seek a skilled translator to convert a 44 page Chinese PDF booklet into English. The booklet, provided by a supplier, needs to be language translated and adapted for our local market. In addition to translating all text, some imagery should be replaced or modified to better resonate with our target audience.
The translation itself must be very accurately conveyed while maintaining the original tone, flow and style of the content. Grammar, spelling and punctuation should be flawless. Once complete, the translated document should read naturally as if originally authored in English.
Additionally, a limited number of images or graphics may need updated alternatives that are more familiar or relevant visually for customers in our region. Discretion is advised to avoid substantially altering the overall messaging or presentation format.
This is a valuable marketing piece and its localization will aid our business expansion goals. The selected translator should have extensive experience translating technical and promotional documents between Chinese and English. Proficiency with Adobe tools useful for editing PDFs is preferable.
Please provide your rate and expected completion time if you believe you are qualified for this project. I look forward to reviewing proposals from skilled linguists and designers capable of effectively translating while appropriately adapting this booklet.
Colorful Homepage Redesign Category: Graphic Design, HTML, UI / User Interface, User Experience Research, User Interface / IA, Web Design, Web Development Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
Basic Photo & Video Edits - 12/12/2025 05:48 EST Category: Adobe Lightroom, Adobe Premiere Pro, After Effects, Photo Editing, Photoshop, Video Editing, Video Production Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
Maithili Language ProofReading Category: Content Writing, Language Tutoring, Microsoft Word, Proofreading, Technical Writing, Translation Budget: $2 - $8 USD
On-Call Video Editing Team Category: After Effects, Video Ads, Video Conferencing, Video Editing, Video Post Editing, Video Processing, Video Production, Video Services, Video Streaming, Videography Budget: $10 - $30 USD
