I'm looking for an English to Polish translator to translate around 30,000 words for a website that offers a number of different computer related tools (including a microphone and keyboard test, guitar tuner, violin tuner, etc). Some basic knowledge of musical terms and instruments would be desirable, as the content is somewhat technical, but it is written for a complete beginner so should be clear and easy to understand.
The project would require you to:
Translate each of our tool pages (microphone test, keyboard test etc) into Polish, along with Flash, troubleshooting and software guides.
Translate text for tuners for different musical instruments (between 700-1500 words each), along with the meta tag and description for each page (around 20 words each)
Translate our “About Us” page.
I would like you to translate directly from the website and try to follow the same layout and formatting as the website, using the same size and colour for headings and paragraphs, so that our programmer knows what text goes where! And then send me the translations for each page in excel files (with English translations alongside the Polish so I know what text goes where please - I can send you an example file for you to copy the formatting from if this is helpful).
The timeframe is somewhat flexible, I would ideally like to have it completed within a month.
